首页 > 我的兴趣 > 翻译界的“华山论剑 ” 四款热门词典横评-转自牛华网

翻译界的“华山论剑 ” 四款热门词典横评-转自牛华网

2013年3月28日

说到网友们常用的翻译工具,不外乎是国内的金山词霸,有道词典,国外的灵格斯词霸,微软必应词典等等,最近这几款翻译市场上的巨擘都有一定的升级更新,但性能具体如何,值得一论!

第一回合 属性比较

小编这里用的都是PC版本,兼容性属灵格斯和必应两款最好,都能兼容Win8 ,但国内的两款翻译工具不支持。有道所占内存最小,必应体积有15.8M,是四款软件中最大的。

第二回合 安装过程比较

四款软件中只有有道词典捆绑现象严重,虽然小编都一一勾去了,但是安装完成后居然还有!

金山词霸

  1. 价格:免费
  2. 版本:4.0
  3. 类别:国产软件/外语工具
  4. 大小:7361KB
  5. 开发商:金山
  6. 人气: 6397
  7. 语言:简体中文
  8. 发布日期:2013-3-22
简介:金山词霸是由金山公司推出的一款词典类软件。

第三回合 主界面设计比较

                                               金山主界面

                                                有道主界面

                                         灵格斯主界面

                                         必应主界面

【小结】:虽说面子工程很重要,但这四款词典走的都是简约风,没有花哨的皮肤设置,更没有广告,恩,这才是软件该有的态度!相比而言,小编喜欢必应词典的主界面设计,界面配色鲜亮,没有多余按钮设计,大气,简单;不太中意灵格斯的主界面,无论是颜色还是版面设计上都显得较为单薄。至于有道和金山只能说中规中矩吧。

有道词典

  1. 价格:免费
  2. 版本:5.4.40.9488 正式版
  3. 类别:国产软件/转换翻译
  4. 大小:5445KB
  5. 开发商:网易
  6. 人气: 6397
  7. 语言:简体中文
  8. 发布日期:2012-12-15
简介:有道词典是网易有道出品的一款很小很强大的翻译软件。

第四回合 词典资源比较

1.金山词霸

金山词霸为用户提供16本通用词典,默认全部开启,支持下载离线词典。

2.有道词典

有道词典支持两种自定义词典,一种是有道词典增强版,该版本完整收录《21世纪大英汉词典》及《新英汉大辞典》,离线时也可查看释义;另一种是兼容StarDict格式的词典。如果您需要添加此格式的词典,只需在搜索引擎中用“stardict”或“星际译王”等关键字进行查询,就可以找到StarDict格式的词典下。软件本身未带词典,也就没有所谓的词典管理功能了。

3.灵格斯词霸

灵格斯将查词和取词的词典分开存放,用户可以方便地自己定义词典显示次序。虽然灵格斯附带的词典只有8本(默认开启7本),但是它支持用户从官网下载所需词典,自由组合。优秀的扩展性能是灵格斯长期占据翻译市场重要地位的一大法宝。

4.微软必应词典

必应词典是通过在线实时查询,来获取相关词条解释,不支持导入其他词典,不内置任何词库,所有的查询均需要网络支持。

【小结】:就词典资源的内置词典量来说,金山最多,但就词典的词典贴合度来说还是灵格斯最好,用户需要的不是软件直接提供的,而是适合自己的。

第五回合 取词能力比较

【小结】:在次回合比试中,小编针对四款软件在办公文档、PDF文件、常用浏览器、菜单按钮四大模块的取词能力进行比较,发现没有一款软件是能通过全部测试的,都撞上了火狐浏览器这块冰山。其他项目测试金山,有道,必应打成平手,灵格斯在PDF上的取词能力有待提高。

第六回合 取词准确度比较

【小结】:一般情况下,我们遇到的英语单词很可能是变形后的, 如果翻译工具不能及时识别,也是很不方便的。此轮小编选取常见的几种词形变换做测试,结果显示金山和有道呈现效果最好,灵格斯和必应对词语的时态变形未能准确识别,只能识别原词语。按理来说灵格斯功能如此强大,不可能连简单的过去分词、现在分词等都识别不出来。

第七回合 单词翻译比较

灵格斯词霸

  1. 价格:免费
  2. 版本:2.9.0
  3. 类别:国产软件/外语工具
  4. 大小:9380KB
  5. 开发商:灵格斯
  6. 人气: 6397
  7. 语言:简体中文
  8. 发布日期:2013-3-18
简介:灵格斯是一款简明易用的词典和文本翻译软件。

【小结】:对一款词典来说,翻译能力始终是最重要的。从测试结果来看,四款软件对基本的音标,词义,词性解释差距不大,并都提供同反义词扩展,例句查询等,但是必应的功能比较弱。对于一些网络新词灵格斯是通过互动百科解释,其余三款软件也有相应的网络释义。总的说来就单词翻译来看,金山功能最全,有道和灵格斯次之,必应有待提高。

此外四款软件都提供单词发音功能,必应的设计最吸引人,美女帅哥口模呈现标准英语发音,为用户纠正发音。

第七回合 例句翻译比较

【小结】:除了上面提到的单词翻译,很考验翻译能力的就是文章翻译了。小编选择的文章是《世界上最遥远的距离》选段,内容很简单。从测试结果看,灵格斯和金山翻译地效果最好,读起来通顺易懂,必应词典翻译的就有点疙疙瘩瘩,效果不怎么样。

第八回合 专有名词翻译比较

【小结】:平时的工作生活中总会接触到一些专有名词,而这些专有名词一般不被词典收录,就要考验翻译软件的功力。从上面的测试结果可以看出有道和微软必应翻译能力最好,对常见的专有名词游刃有余,灵格斯和金山词霸也还给力,依次只有“倩碧”、“香奈儿”没翻译出来。总的说来,四款翻译软件在专有名词这一测试中表现的都还不错,没有比较大的差距。

最后:

写到这里,评测内容基本也完成了,综合来说,金山词霸虽不是各方面最突出的,但是综合说来却是小编最喜欢的,实用性最强。灵格斯功能最丰富,词库扩充功能强大,但是打开时的主界面广告太多,布局太乱,是一大败笔。有道只能说中规中举,不过体积小,资源占用率低的优点是其它软件所不具备的。至于必应词典,有微软的强大词库支持表现不俗,真人标准口模朗读功能比较新颖,今日热点板块则有往社交化方向发展的势头,不再把词典的功能局限在翻译上!

必应词典

  1. 价格:免费
  2. 版本:桌面版 2.0
  3. 类别:国产软件/外语工具
  4. 大小:16269KB
  5. 开发商:微软
  6. 人气: 6397
  7. 语言:简体中文
  8. 发布日期:2013-3-22
简介:必应词典是由微软亚洲研究院研发的新一代在线词典软件。

haifu.org 注我更看好Bing

分类: 我的兴趣 标签:
本文的评论功能被关闭了.